# Japanese translation for BioPilot Page Manager
# Copyright (C) AkuyDesign
# This file is distributed under the GPLv2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BioPilot Page Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://linkbio-tracker.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-13 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-13 12:00+0000\n"
"Last-Translator: BioPilot Page Manager <https://linkbio-tracker.com/>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Domain: biopilot-page-manager\n"


#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:638
msgid " (Copy)"
msgstr "（コピー）"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:636
msgid "% of Total"
msgstr "全体に占める割合"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:639
msgid "(circle fill)"
msgstr "（円の塗り）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4767
msgid "(fill & glass)"
msgstr "(fill & glass)"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:640
msgid "(icon & border)"
msgstr "（アイコンと枠線）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1100
msgid "(icon symbol)"
msgstr "（アイコン記号）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2442
msgid "(optional — leave empty for a plain chip)"
msgstr "(optional — leave empty for a plain chip)"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4809
msgid "(optional; chips use chip colors)"
msgstr "(optional; chips use chip colors)"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2282
msgid "+ Add embed"
msgstr "+ Add embed"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4583
msgid "+ Add FAQ item"
msgstr "+ Add FAQ item"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2265
msgid "+ Add featured link"
msgstr "+ Add featured link"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2084
msgid "+ Add featured section box"
msgstr "注目セクション枠を追加"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2350
msgid "+ Add image"
msgstr "+ Add image"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4511
msgid "+ Add Link"
msgstr "リンクを追加"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4360
msgid "+ Add main link section"
msgstr "メインリンクセクションを追加"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4540
msgid "+ Add tag"
msgstr "+ Add tag"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4557
msgid "+ Add text block"
msgstr "+ Add text block"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2084
msgid "Add a new featured section"
msgstr "新しい注目セクションを追加"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4360
msgid "Add a new main link section"
msgstr "新しいメインリンクセクションを追加"

#: includes/class-lbt-cpt.php:29
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: includes/class-lbt-cpt.php:28
msgid "Add New BioPilot Page"
msgstr "新規BioPilotページを追加"

#: templates/page-social-link.php:633
msgid "Additional social profiles"
msgstr "その他のソーシャルプロフィール"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4823
msgid "All closed by default"
msgstr "All closed by default"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:465
msgid "All Pages"
msgstr "すべてのページ"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:123
msgid "Analytics"
msgstr "分析"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:534
msgid "Analytics data reset successfully."
msgstr "分析データをリセットしました。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2472
msgid "Answer"
msgstr "Answer"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4842
msgid "Answer background"
msgstr "Answer background"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4849
msgid "Answer text"
msgstr "Answer text"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1018
msgid "Applies only to the profile name heading."
msgstr "プロフィール名の見出しにのみ適用されます。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4732
msgid "Applies to each “Text” section under Main Links: panel behind the copy (fill, frosted glass, or none)."
msgstr "Applies to each “Text” section under Main Links: panel behind the copy (fill, frosted glass, or none)."

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4675
msgid "Applies when a link has no thumbnail or icon. Links with a visual keep left-aligned text next to the image."
msgstr "サムネイルやアイコンがないリンクのときに適用されます。画像やアイコンがある場合は、画像の横でテキストは左揃えのままです。"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:570
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:634
msgid "Are you sure you want to remove this row?"
msgstr "この行を削除してもよろしいですか？"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2946
msgid "Automatically append UTM parameters to links for cleaner attribution."
msgstr "リンクにUTMパラメータを自動付与し、属性付けを分かりやすくします。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:98
msgid "Available in Pro."
msgstr "Pro版で利用できます。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:948
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:960
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:955
msgid "Background Image"
msgstr "背景画像"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:951
msgid "Background Type"
msgstr "背景の種類"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2678
msgid "Badge background"
msgstr "バッジの背景"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4713
msgid "Badge Background"
msgstr "バッジの背景"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4710
msgid "Badge Colors"
msgstr "バッジの色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2868
msgid "Badge Text"
msgstr "バッジのテキスト"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2685
msgid "Badge text color"
msgstr "バッジの文字色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4721
msgid "Badge Text Color"
msgstr "バッジの文字色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1006
msgid "Base Font Size (px)"
msgstr "基本フォントサイズ（px）"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:521
msgid "BioPilot Analytics"
msgstr "BioPilot 分析"

#: includes/class-lbt-cpt.php:23
msgid "BioPilot Page"
msgstr "BioPilotページ"

#: includes/class-lbt-duplicate.php:146
msgid "BioPilot page duplicated!"
msgstr "BioPilotページを複製しました！"

#: includes/class-lbt-cpt.php:22
msgid "BioPilot Pages"
msgstr "BioPilotページ"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1033
msgid "Black (900)"
msgstr "ブラック（900）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:62
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1031
msgid "Bold (700)"
msgstr "太字（700）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4802
msgid "Border"
msgstr "Border"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2611
msgid "Border Color"
msgstr "枠線の色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4763
msgid "Border only"
msgstr "Border only"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:720
msgid "Brand Name / Display Title"
msgstr "ブランド名 / 表示タイトル"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:775
msgid "Campaign"
msgstr "キャンペーン"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2941
msgid "Campaign:"
msgstr "キャンペーン:"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4756
msgid "Card (fill / border from “Outer box”)"
msgstr "Card (fill / border from “Outer box”)"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2575
msgid "Card Style"
msgstr "カードのスタイル"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4613
msgid "Card Style & Appearance"
msgstr "カードのスタイルと外観"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2572
msgid "Card Style & Appearance — Style 1 (Horizontal)"
msgstr "カードのスタイルと外観 — スタイル1（横型）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2622
msgid "Card Style & Appearance — Style 2"
msgstr "カードのスタイルと外観 — スタイル2"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2841
msgid "Card Style:"
msgstr "カードのスタイル:"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2872
msgid "Card Type"
msgstr "カードの向き"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4678
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2714
msgid "Center lines"
msgstr "行を中央揃え"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4863
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4781
msgid "Chip / outline border"
msgstr "Chip / outline border"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4767
msgid "Chip fill / glass base"
msgstr "Chip fill / glass base"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4760
msgid "Chip style"
msgstr "Chip style"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4774
msgid "Chip text"
msgstr "Chip text"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:5017
msgid "Choose an image or icon to display with this link."
msgstr "このリンクに表示する画像またはアイコンを選びます。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4466
msgid "Choose link cards, tag chips, a text block, or FAQ for this main-links area section."
msgstr "Choose link cards, tag chips, a text block, or FAQ for this main-links area section."

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:596
msgid "Click-Through Rate"
msgstr "クリック率"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:512
msgid "Clicks"
msgstr "クリック数"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2555
msgid "Color for each featured block subsection title on the public page (the Section title field in each featured section)."
msgstr "公開ページで各注目ブロックの小見出し（各セクションの「セクションタイトル」欄）に使う色です。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4600
msgid "Color for each main link block subsection title on the public page (the Section title field in each main link section)."
msgstr "公開ページで各メインリンクブロックの小見出し（各セクションの「セクションタイトル」欄）に使う色です。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4690
msgid "Colors for the icon box shown when a Material icon or image is used as the Link Visual."
msgstr "リンクビジュアルにMaterialアイコンまたは画像を使うときのアイコン枠の色です。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2216
msgid "Content type"
msgstr "コンテンツタイプ"

#: includes/class-lbt-template.php:126
msgid "Copied"
msgstr "コピーしました"

#: includes/class-lbt-template.php:125
msgid "Copy link"
msgstr "リンクをコピー"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:892
msgid "Corner panel intro (optional)"
msgstr "右上パネルの説明文（任意）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2586
msgid "Corner Roundness"
msgstr "角の丸み"

#: includes/class-lbt-template.php:129
msgid "Could not copy — select the address bar and copy manually."
msgstr "コピーできませんでした。アドレスバーを選択して手動でコピーしてください。"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:702
msgid "Country"
msgstr "国"

#: includes/class-lbt-cpt.php:41
msgid "Create a BioPilot landing page"
msgstr "BioPilotランディングページを作成"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2217
msgid "Current:"
msgstr "現在:"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:445
msgid "Custom range"
msgstr "カスタム期間"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:844
msgid "Custom Source Label"
msgstr "カスタムソース名"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:840
msgid "Custom…"
msgstr "カスタム…"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:613
msgid "Daily page views & clicks"
msgstr "日別のページビューとクリック"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:522
msgid "Delete analytics data? This cannot be undone."
msgstr "分析データを削除しますか？この操作は元に戻せません。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2864
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:677
msgid "Device"
msgstr "端末"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:672
msgid "Device Type"
msgstr "端末の種類"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:61
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: templates/page-social-link.php:142
msgid "Dismiss"
msgstr "閉じる"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1011
msgid "Display Title Font"
msgstr "表示タイトルのフォント"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:743
msgid "Drag the grip to reorder. Drag any row between columns to choose whether a network is edited as a main icon (left) or as an extra link in the right column. The live page only shows the expandable “More social links” block if you turn that on below (URLs in the right column are still saved either way)."
msgstr "つまみをドラッグして並べ替えます。行を列の間にドラッグすると、メインアイコン（左）として編集するか、右列の追加リンクとして編集するかを選べます。公開ページでは、下の設定をオンにしたときだけ「その他のソーシャルリンク」の開閉ブロックが表示されます（右列のURLはオフでも保存されます）。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:757
msgid "Drag to reorder"
msgstr "ドラッグして並べ替え"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:643
msgid "Drag to reorder sections"
msgstr "セクションの順序をドラッグで変更"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2780
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

#: includes/class-lbt-duplicate.php:49
msgid "Duplicate (Pro)"
msgstr "複製（Pro）"

#: includes/class-lbt-duplicate.php:67
msgid "Duplicate Page"
msgstr "ページを複製"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2207
msgid "Duplicate section"
msgstr "セクションを複製"

#: includes/class-lbt-duplicate.php:75
msgid "Duplicate This Page"
msgstr "このページを複製"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2439
msgid "e.g. Photography"
msgstr "e.g. Photography"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4477
msgid "e.g. Resources, Shop"
msgstr "例：資料、ショップ"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2231
msgid "e.g. Shop, Events"
msgstr "例：ショップ、イベント"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4357
msgid "Each tab is one block in the main links area: link list, tags, text, or FAQ. Drag section tabs to reorder. Drag link headers to reorder links. Leave Title and URL empty on a link row to remove it on save."
msgstr "Each tab is one block in the main links area: link list, tags, text, or FAQ. Drag section tabs to reorder. Drag link headers to reorder links. Leave Title and URL empty on a link row to remove it on save."

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2081
msgid "Each tab is one featured section: links, embed, or one freeform card (photos + HTML). For several freeform areas, add multiple Freeform sections. Tags and FAQ are under Main Links. Drag section tabs to reorder; drag row headers to reorder link cards or image rows."
msgstr "Each tab is one featured section: links, embed, or one freeform card (photos + HTML). For several freeform areas, add multiple Freeform sections. Tags and FAQ are under Main Links. Drag section tabs to reorder; drag row headers to reorder link cards or image rows."

#: includes/class-lbt-cpt.php:31
msgid "Edit Page"
msgstr "ページを編集"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:399
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:305
msgid "Email / contact"
msgstr "メール / 連絡先"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:66
msgid "Email / newsletter"
msgstr "メール / ニュースレター"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2006
msgid "Embed"
msgstr "Embed"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2181
msgid "Embed music & videos"
msgstr "音楽・動画の埋め込み"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:823
msgid "Enabled by default. Keeps your link page out of Google search results. Uncheck if you want the page indexed."
msgstr "初期状態ではオンです。リンクページをGoogleの検索結果に出さないようにします。インデックスさせたい場合はオフにしてください。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2917
msgid "End Date/Time:"
msgstr "終了日時:"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:742
msgid "Events"
msgstr "イベント数"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:572
msgid "Export CSV"
msgstr "CSVをエクスポート"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1032
msgid "ExtraBold (800)"
msgstr "エクストラボールド（800）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:51
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:632
msgid "Fallback Background Color"
msgstr "代用背景色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4428
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2463
msgid "FAQ item"
msgstr "FAQ item"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2673
msgid "Featured badge colors"
msgstr "注目セクションのバッジ色"

#: templates/page-social-link.php:221
msgid "Featured content"
msgstr "Featured content"

#: templates/page-social-link.php:352
msgid "Featured image"
msgstr "Featured image"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2822
msgid "Featured link"
msgstr "注目リンク"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2235
msgid "Featured link cards on your live page. Each card uses your redirect URL for click tracking."
msgstr "Featured link cards on your live page. Each card uses your redirect URL for click tracking."

#: templates/page-social-link.php:203
msgid "Featured links"
msgstr "Featured links"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:641
msgid "Featured section"
msgstr "注目セクション"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2093
msgid "Featured section %d"
msgstr "注目セクション %d"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:659
msgid "Featured Sections"
msgstr "注目セクション"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2088
msgid "Featured sections"
msgstr "注目セクション"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2710
msgid "Featured text (no section image)"
msgstr "注目テキスト（セクション画像なし）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2723
msgid "Featured: Embed (YouTube, etc.)"
msgstr "Featured: Embed (YouTube, etc.)"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2734
msgid "Featured: Freeform text"
msgstr "Featured: Freeform text"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4735
msgid "Fill"
msgstr "Fill"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4739
msgid "Fill & Glass use the “Outer box” colors below for background and border."
msgstr "Fill & Glass use the “Outer box” colors below for background and border."

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4822
msgid "First item"
msgstr "First item"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:791
msgid "Footer Text"
msgstr "フッターテキスト"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1070
msgid "Footer Text Color"
msgstr "フッターの文字色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4809
msgid "Foreground inside tag card"
msgstr "Foreground inside tag card"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2182
msgid "Freeform"
msgstr "Freeform"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2326
msgid "Freeform content"
msgstr "Freeform content"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2735
msgid "Freeform copy uses the same card shell and body text color as Featured link cards (Style 1 / Style 2 above). Set link accent for URLs inside the HTML block."
msgstr "Freeform copy uses the same card shell and body text color as Featured link cards (Style 1 / Style 2 above). Set link accent for URLs inside the HTML block."

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:566
msgid "From:"
msgstr "開始:"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:315
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4736
msgid "Glass"
msgstr "Glass"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:954
msgid "Gradient"
msgstr "グラデーション"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:976
msgid "Gradient Direction"
msgstr "グラデーションの向き"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:968
msgid "Gradient End Color"
msgstr "グラデーション終了色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:631
msgid "Gradient Start Color"
msgstr "グラデーション開始色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:869
msgid "Help visitors leave restrictive in-app browsers so app deep links work."
msgstr "制限の多いアプリ内ブラウザから抜け出してアプリのディープリンクが効くようにします。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:821
msgid "Hide this page from search engines (noindex)"
msgstr "検索エンジンにこのページを表示しない（noindex）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2880
msgid "Horizontal"
msgstr "横型"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:5026
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4693
msgid "Icon Box Background"
msgstr "アイコン枠の背景"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1092
msgid "Icon Color"
msgstr "アイコンの色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1100
msgid "Icon Glyph Color"
msgstr "アイコンシンボルの色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1083
msgid "Icon Style"
msgstr "アイコンのスタイル"

#: includes/class-lbt-template.php:127
msgid "If a menu appeared, choose “Open in Safari”, “Open in Chrome”, or your browser."
msgstr "メニューが表示されたら、「Safariで開く」「Chromeで開く」、またはお使いのブラウザを選んでください。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2768
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:476
msgid "In-app browsers often block opening Instagram, YouTube, and other apps from links. Tap “Share to open in browser” to open the share menu and choose Safari or Chrome. Tap “Copy link” to copy the address and paste it into a browser."
msgstr "アプリ内ブラウザでは、InstagramやYouTubeなどへのリンクからアプリを開けないことがよくあります。「共有からブラウザで開く」をタップして共有メニューを開き、SafariやChromeを選ぶか、「リンクをコピー」でアドレスをコピーしてブラウザに貼り付けてください。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:49
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4856
msgid "Item border"
msgstr "Item border"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2438
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:434
msgid "Last 12 months"
msgstr "直近12か月（約365日）"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:420
msgid "Last 3 months"
msgstr "直近3か月（約90日）"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:413
msgid "Last 30 days"
msgstr "直近30日間"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:427
msgid "Last 6 months"
msgstr "直近6か月（約180日）"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:406
msgid "Last 7 days"
msgstr "直近7日間"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:123
msgid "Learn more about Pro"
msgstr "Proの詳細を見る"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:726
msgid "Leave empty to use the WordPress Featured Image."
msgstr "空のままにすると、WordPressのアイキャッチ画像を使います。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:721
msgid "Leave empty to use the WordPress page title."
msgstr "空のままにすると、WordPressのページタイトルを使います。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:879
msgid "Leave fields empty to use the plugin defaults. The faded placeholder in each field shows the exact default copy visitors see on the live page. Shown in TikTok, Instagram, and Facebook in-app browsers when Smart Exit is on."
msgstr "空欄のままにするとプラグインのデフォルトを使います。各欄の薄いプレースホルダーは、公開ページで訪問者に表示されるデフォルトの文言そのものです。スマート終了をオンにしたとき、TikTok・Instagram・Facebookのアプリ内ブラウザで表示されます。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2718
msgid "Left"
msgstr "左"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1027
msgid "Light (300)"
msgstr "ライト（300）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:64
msgid "LINE"
msgstr "LINE"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:634
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4972
msgid "Link "
msgstr "リンク "

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:907
msgid "Link & section scheduling — show/hide by date & time automatically"
msgstr "リンクとセクションの予約公開 — 日時に合わせて自動で表示/非表示"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:589
msgid "Link Clicks"
msgstr "リンクのクリック"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2742
msgid "Link color"
msgstr "Link color"

#: includes/class-lbt-template.php:128
msgid "Link copied. Open Safari, Chrome, or another browser and paste the address into the bar."
msgstr "リンクをコピーしました。Safari・Chromeなど別のブラウザを開き、アドレスバーに貼り付けてください。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2180
msgid "Link list"
msgstr "Link list"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4674
msgid "Link text alignment (no image / icon)"
msgstr "リンクのテキスト配置（画像・アイコンなし）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:5016
msgid "Link Visual"
msgstr "リンクビジュアル"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4689
msgid "Link Visual Icon"
msgstr "リンクビジュアルの色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:53
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4347
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:642
msgid "Main link section"
msgstr "メインリンクセクション"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4369
msgid "Main link section %d"
msgstr "メインリンクセクション %d"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4364
msgid "Main link sections"
msgstr "メインリンクセクション"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:660
msgid "Main Links"
msgstr "メインリンク"

#: templates/page-social-link.php:478
msgid "Main links"
msgstr "Main links"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4819
msgid "Main links: FAQ accordion"
msgstr "Main links: FAQ accordion"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4791
msgid "Main links: Outer box (text fill/glass & tag card)"
msgstr "Main links: Outer box (text fill/glass & tag card)"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4752
msgid "Main links: Tags"
msgstr "Main links: Tags"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4731
msgid "Main links: Text block"
msgstr "Main links: Text block"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:749
msgid "Main social links"
msgstr "メインのソーシャルリンク"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:63
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2727
msgid "Max width (px)"
msgstr "Max width (px)"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2011
msgid "Media URL"
msgstr "Media URL"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:65
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1029
msgid "Medium (500)"
msgstr "ミディアム（500）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2937
msgid "Medium:"
msgstr "メディア:"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:881
msgid "Modal headline"
msgstr "モーダルの見出し"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:885
msgid "Modal message"
msgstr "モーダルの本文"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:764
msgid "More social links"
msgstr "その他のソーシャルリンク"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1054
msgid "Name / Title Color"
msgstr "名前 / タイトルの色"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:55
msgid "New"
msgstr "新規"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:637
msgid "New Item"
msgstr "新規項目"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4962
msgid "New Link"
msgstr "新規リンク"

#: includes/class-lbt-cpt.php:30
msgid "New Page"
msgstr "新規ページ"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2814
msgid "New Section"
msgstr "新規セクション"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:5010
msgid "New tab (recommended)"
msgstr "新しいタブ（推奨）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4737
msgid "No background"
msgstr "No background"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:628
msgid "No clicks recorded."
msgstr "クリックは記録されていません。"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:699
msgid "No country data. GeoIP lookup is active — data will appear for new clicks."
msgstr "国別データはありません。GeoIPは有効です — 新しいクリックからデータが表示されます。"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:674
msgid "No data."
msgstr "データがありません。"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:615
msgid "No page views or link clicks in this period."
msgstr "この期間にページビューもリンククリックもありません。"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:733
msgid "No source data yet. Set a Page Source Tag on your BioPilot pages to start tracking."
msgstr "ソースデータはまだありません。BioPilotページでページソースタグを設定すると計測が始まります。"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:772
msgid "No UTM campaign data."
msgstr "UTMキャンペーンのデータはありません。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:5022
msgid "None"
msgstr "なし"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4757
msgid "None — chips only"
msgstr "None — chips only"

#: includes/class-lbt-cpt.php:36
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"

#: includes/class-lbt-cpt.php:37
msgid "Not found in Trash"
msgstr "ゴミ箱にありません"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:636
msgid "OFF"
msgstr "オフ"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:635
msgid "ON"
msgstr "オン"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2287
msgid "One freeform area per section: optional image rows plus HTML in a single textarea (tags: p, br, strong, b, em, lists, h3, links). Use image rows for photos. For more freeform areas, add another Featured section (Freeform) above."
msgstr "One freeform area per section: optional image rows plus HTML in a single textarea (tags: p, br, strong, b, em, lists, h3, links). Use image rows for photos. For more freeform areas, add another Featured section (Freeform) above."

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4824
msgid "Open first item"
msgstr "Open first item"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:475
msgid "Open in your browser to continue"
msgstr "続けるにはブラウザで開いてください"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:5008
msgid "Open link in"
msgstr "リンクを開く"

#: includes/class-lbt-template.php:130
msgid "Open outside this app"
msgstr "このアプリの外で開く"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4753
msgid "Optional card around all chips, and how each chip is drawn."
msgstr "Optional card around all chips, and how each chip is drawn."

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:766
msgid "Optional — appears on the live page only when “Show More social links on the live page” is checked below."
msgstr "任意 — 下の「その他のソーシャルリンクを公開ページに表示する」にチェックしたときだけ公開ページに表示されます。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2862
msgid "Optional. Leave empty to show this row as text only (not a clickable link)."
msgstr "Optional. Leave empty to show this row as text only (not a clickable link)."

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4755
msgid "Outer background (card around tags)"
msgstr "Outer background (card around tags)"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:633
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: includes/class-lbt-cpt.php:24
msgid "Page Archives"
msgstr "ページアーカイブ"

#: includes/class-lbt-cpt.php:25
msgid "Page Attributes"
msgstr "ページ属性"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:710
msgid "Page Design"
msgstr "ページのデザイン"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:997
msgid "Page Font"
msgstr "ページのフォント"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:828
msgid "Page Source Tag"
msgstr "ページソースタグ"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:511
msgid "Page Views"
msgstr "ページビュー"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:544
msgid "Page:"
msgstr "ページ:"

#: includes/class-lbt-cpt.php:26
msgid "Parent Page:"
msgstr "親ページ:"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2270
msgid "Paste one or more page URLs (e.g. YouTube watch links). Each URL becomes its own embed when the host supports it."
msgstr "Paste one or more page URLs (e.g. YouTube watch links). Each URL becomes its own embed when the host supports it."

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:626
msgid "Per-Link Click Breakdown"
msgstr "リンク別クリック内訳"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:138
msgid "Permission denied."
msgstr "権限がありません。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2220
msgid "Pick what this block shows: link cards, embed, or freeform (images + HTML in one column). Tags and FAQ live under Main Links."
msgstr "Pick what this block shows: link cards, embed, or freeform (images + HTML in one column). Tags and FAQ live under Main Links."

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:54
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4545
msgid "Plain text blocks; line breaks follow the live page (paragraphs like a normal post). Add more blocks for separate paragraphs or notes."
msgstr "Plain text blocks; line breaks follow the live page (paragraphs like a normal post). Add more blocks for separate paragraphs or notes."

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:834
msgid "Platform / Source"
msgstr "プラットフォーム / ソース"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:731
msgid "Platform attribution from Page Source Tag and UTM source on each event. Counts page loads (bio URL visits) and outbound link clicks — not only per-link clicks."
msgstr "ページソースタグと各イベントのUTMソースによる流入元です。リンクまとめページの表示（バイオURL訪問）と外部リンクのクリックの両方を集計します（リンク別クリックのみではありません）。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:906
msgid "Platform Source Tag — know if each click came from TikTok, LinkedIn, YouTube, and many more (or your own custom label)"
msgstr "ページソースタグ — 各クリックがTikTok、LinkedIn、YouTubeなどどこから来たか把握（カスタムラベルにも対応）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2724
msgid "Player is centered with no outer card, keeps 16:9 inside the max width as the screen narrows."
msgstr "Player is centered with no outer card, keeps 16:9 inside the max width as the screen narrows."

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:67
msgid "Podcast"
msgstr "ポッドキャスト"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:889
msgid "Primary button label"
msgstr "メインボタンのラベル"

#: includes/class-lbt-duplicate.php:67
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:723
msgid "Pro feature"
msgstr "Pro機能"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:707
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:658
msgid "Profile & Branding"
msgstr "プロフィールとブランディング"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:736
msgid "Profile Description"
msgstr "プロフィールの説明"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:725
msgid "Profile Image / Logo"
msgstr "プロフィール画像 / ロゴ"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2468
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4562
msgid "Question and answer pairs."
msgstr "Question and answer pairs."

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4828
msgid "Question background"
msgstr "Question background"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4820
msgid "Question row, expandable answer, and chevron. Also applies to FAQ blocks left in legacy featured layouts."
msgstr "Question row, expandable answer, and chevron. Also applies to FAQ blocks left in legacy featured layouts."

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4835
msgid "Question text"
msgstr "Question text"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:56
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1028
msgid "Regular (400)"
msgstr "レギュラー（400）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:730
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2208
msgid "Remove section"
msgstr "セクションを削除"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:529
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:526
msgid "Reset ALL data"
msgstr "すべてのデータをリセット"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:525
msgid "Reset filtered page"
msgstr "絞り込んだページをリセット"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:5011
msgid "Same tab"
msgstr "同じタブ"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2908
msgid "Scheduling"
msgstr "予約"

#: includes/class-lbt-cpt.php:35
msgid "Search Page"
msgstr "ページを検索"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2554
msgid "Section heading"
msgstr "セクション見出し"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2558
msgid "Section heading color"
msgstr "セクション見出しの色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2893
msgid "Section Image"
msgstr "セクション画像"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2230
msgid "Section title"
msgstr "セクションタイトル"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2071
msgid "Sections"
msgstr "セクション"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:141
msgid "Security check failed."
msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:5035
msgid "Select Icon"
msgstr "アイコンを選択"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:629
msgid "Select Image"
msgstr "画像を選択"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:729
msgid "Select Profile Image"
msgstr "プロフィール画像を選択"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1030
msgid "SemiBold (600)"
msgstr "セミボールド（600）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:817
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:713
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/class-lbt-template.php:124
msgid "Share this page"
msgstr "このページを共有"

#: includes/class-lbt-template.php:134
msgid "Share this page or copy the link"
msgstr "このページを共有するか、リンクをコピー"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:477
msgid "Share to open in browser"
msgstr "共有からブラウザで開く"

#: includes/class-lbt-template.php:133
msgid "Share to open in browser or copy this link"
msgstr "共有からブラウザで開くか、このリンクをコピー"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4516
msgid "Short labels shown as chips. Add an optional URL to make a chip open that address; leave URL empty for a plain label."
msgstr "Short labels shown as chips. Add an optional URL to make a chip open that address; leave URL empty for a plain label."

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2922
msgid "Show or hide sections automatically based on date and time."
msgstr "日時に応じてセクションを自動で表示または非表示にします。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:865
msgid "Show Smart Exit banner in TikTok, Instagram, and Facebook in-app browsers"
msgstr "TikTok・Instagram・Facebookのアプリ内ブラウザでスマート終了バナーを表示する"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:785
msgid "Show “More social links” on the live page"
msgstr "その他のソーシャルリンクを公開ページに表示する"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2800
msgid "Shown at the top of the same card as your freeform text on the live page."
msgstr "Shown at the top of the same card as your freeform text on the live page."

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1045
msgid "Size of the profile/brand name on the page."
msgstr "ページ上のプロフィール名 / ブランド名のサイズです。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:855
msgid "Smart Exit Layer"
msgstr "スマート終了レイヤー"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:909
msgid "Smart Exit Layer — banner in Instagram, TikTok, and Facebook in-app browsers so visitors can open your page in Safari or Chrome"
msgstr "スマート終了レイヤー — Instagram・TikTok・Facebookのアプリ内ブラウザで案内バナーを出し、訪問者がSafariやChromeでページを開けるようにします"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:878
msgid "Smart Exit modal text (optional)"
msgstr "スマート終了モーダルのテキスト（任意）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:57
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1080
msgid "Social Icon Style"
msgstr "ソーシャルアイコンのスタイル"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:741
msgid "Social Links"
msgstr "ソーシャルリンク"

#: templates/page-social-link.php:193
msgid "Social profiles"
msgstr "ソーシャルプロフィール"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:633
msgid "Solid Background Color"
msgstr "単色の背景色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:953
msgid "Solid Color"
msgstr "単色"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:742
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2933
msgid "Source:"
msgstr "ソース:"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2913
msgid "Start Date/Time:"
msgstr "開始日時:"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2074
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2676
msgid "Style 1"
msgstr "スタイル1"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2674
msgid "Style 1 featured cards use the first pair. Style 2 cards use the second pair."
msgstr "スタイル1の注目カードは上の組み合わせを使います。スタイル2は下の組み合わせを使います。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2691
msgid "Style 2"
msgstr "スタイル2"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2433
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1062
msgid "Tagline / Description Color"
msgstr "タグライン / 説明文の色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4426
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2859
msgid "Target URL"
msgstr "リンク先URL"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:59
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4427
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:893
msgid "Text above the buttons when visitors tap the share icon (top-right). Leave blank for the default; the placeholder shows the default flyout text."
msgstr "訪問者が右上の共有アイコンをタップしたとき、ボタンの上に表示するテキストです。空欄のままにするとデフォルトを使います。プレースホルダーにデフォルトのフライアウト用文言が表示されます。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2031
msgid "Text block"
msgstr "Text block"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2604
msgid "Text Color"
msgstr "テキストの色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4742
msgid "Text color"
msgstr "Text color"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1051
msgid "Text Colors"
msgstr "テキストの色"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4734
msgid "Text panel background"
msgstr "Text panel background"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1026
msgid "Thin (100)"
msgstr "シン（100）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:55
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:48
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2855
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1043
msgid "Title Font Size (px)"
msgstr "タイトルのフォントサイズ（px）"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1022
msgid "Title Font Weight"
msgstr "タイトルのフォントの太さ"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:568
msgid "To:"
msgstr "終了:"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:392
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2203
msgid "Toggle visibility of this section on the live page"
msgstr "公開ページでこのセクションの表示を切り替え"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:697
msgid "Top Countries"
msgstr "国別ランキング"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:849
msgid "Track which platform your visitors came from automatically."
msgstr "訪問者がどのプラットフォームから来たかを自動で把握します。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4481
msgid "Tracked link cards on your live page."
msgstr "Tracked link cards on your live page."

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:247
msgid "Tracking table not found. Please deactivate and reactivate the plugin to create it."
msgstr "トラッキング用のテーブルが見つかりません。プラグインを無効化してから再度有効化し、テーブルを作成してください。"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:728
msgid "Traffic Source"
msgstr "トラフィックソース"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:311
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:58
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:994
msgid "Typography"
msgstr "タイポグラフィ"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:603
msgid "Unique Visitors"
msgstr "ユニーク訪問者数"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:904
msgid "Unlock powerful features that turn your link page into a real marketing tool."
msgstr "リンクページを本格的なマーケティングツールにする強力な機能のロックを解除します。"

#: includes/class-lbt-cpt.php:32
msgid "Update Page"
msgstr "ページを更新"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:903
msgid "Upgrade to BioPilot Page Manager Pro"
msgstr "BioPilot Page Manager Pro にアップグレード"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:724
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Proにアップグレード"

#: includes/class-lbt-duplicate.php:49
msgid "Upgrade to Pro to duplicate pages"
msgstr "ページを複製するにはProにアップグレードしてください"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:120
msgid "Upgrade to Pro →"
msgstr "Proにアップグレード →"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2790
msgid "Upload / Select"
msgstr "Upload / Select"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:984
msgid "Upload/Select Image"
msgstr "画像をアップロード / 選択"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2442
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:630
msgid "Use Image"
msgstr "画像を使用"

#: includes/class-lbt-template.php:132
msgid "Use Share to send this page to another app or device, or copy the link below."
msgstr "「共有」でこのページを別のアプリや端末に送るか、下のリンクをコピーしてください。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:4792
msgid "Used when a Text section uses Fill or Glass, and when Tags use a card around chips."
msgstr "Used when a Text section uses Fill or Glass, and when Tags use a card around chips."

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:768
msgid "UTM Campaign"
msgstr "UTMキャンペーン"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2928
msgid "UTM Campaign Builder"
msgstr "UTMキャンペーンビルダー"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:908
msgid "UTM Campaign Builder — auto-append UTM params to every link"
msgstr "UTMキャンペーンビルダー — すべてのリンクにUTMパラメータを自動付与"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2888
msgid "Vertical"
msgstr "縦型"

#: includes/class-lbt-cpt.php:33
msgid "View Page"
msgstr "ページを表示"

#: includes/class-lbt-cpt.php:34
msgid "View Pages"
msgstr "ページ一覧を表示"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:860
msgid "Visitors who open your link page inside TikTok, Instagram, or Facebook often cannot jump to the YouTube or Instagram app from links. When enabled, those in-app browsers see a short banner with steps to open this page in Safari or Chrome so every link works."
msgstr "TikTok・Instagram・Facebookのアプリ内ブラウザでリンクページを開いた訪問者は、YouTubeやInstagramアプリへ正しく飛べないことがよくあります。オンにすると、それらのアプリ内ブラウザで短い案内バナーを表示し、このページをSafariやChromeで開く手順を示して、すべてのリンクが期待どおり動くようにします。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:299
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:68
msgid "Website / blog"
msgstr "ウェブサイト / ブログ"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:60
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:2711
msgid "When a featured link has no image, the card uses extra padding. The text block is vertically centered in the card; use the options below only for horizontal alignment of title and description lines."
msgstr "注目リンクに画像がない場合、カードに余裕のある余白が付きます。テキストブロックはカード内で縦方向に中央寄せされます。下のオプションはタイトルと説明の行の横方向の配置のみに使います。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:787
msgid "When unchecked, visitors only see the main icon row; extra networks stay saved here for when you enable this later."
msgstr "オフのとき、訪問者にはメインのアイコン行だけが表示されます。追加のネットワークはここに保存されたままなので、後からオンにできます。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:402
msgid "X"
msgstr "X"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:52
msgid "X (Twitter)"
msgstr "X（旧Twitter）"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:399
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: includes/class-lbt-duplicate.php:146
msgid "You are now editing the copy. It has been saved as a Draft."
msgstr "複製を編集しています。下書きとして保存されています。"

#: includes/class-lbt-admin-stats.php:239
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "このページにアクセスする権限がありません。"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:50
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:836
msgid "— None (free / multi-platform) —"
msgstr "— なし（無料 / マルチプラットフォーム） —"

#: includes/class-lbt-meta-boxes.php:1013
msgid "— Same as Page Font —"
msgstr "— ページのフォントと同じ —"

#: includes/class-lbt-cpt.php:20
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "BioPilot Pages"
msgstr "BioPilotページ"

#: includes/class-lbt-cpt.php:21
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "BioPilot Page"
msgstr "BioPilotページ"
